Plex UI showing phantom subtitles
In a few cases, the UI [both Web and FireTV] shows a bunch of available subtitles, but there is only one on disk. For example:
while the filesystem looks like:
The info dialog for the media item shows that is the file in question.
Here's a more extreme case:
vs the disk:
How might a guy go about diagnosing this?