Disabling Roku subtitles also disables Plex's forced subs
Roku has a global subtitle enable/disable, which affects whether Plex shows the video's default subtitle. But disabling it also disables forced subs (for space-alien languages and whatnot).
... Is this something Plex devs can design around, or should I be complaining at Roku? LOL.