New roku update forces a transcode on srt embedded subtitles.
Most of my media has srt subtitles embedded in the mkv and I always have them on but after this update they are triggering a video transcode. But if I choose an external srt subtitle it will direct stream fine. This is annoying since it was working just fine before. Hopefully this is a glitch that can be fixed.