Xbox One 4k is horrendous. NO HDR and no ATMOS. There should only be transcoding if you are using an atmos track or dts-ma from my understanding though.
I have the Shield into a Denon X3400 and handles all my 4k out any issues - Audio passthrough all working on all Atmos and DTS-x. No complaints, shield rules at this price point