New beta published earlier today has a fix for transcoding to EAC3.
A Plex Pass is required to download beta releases from plex.tv. You can subscribe to the release thread to be notified when beta releases go public, new releases are available, etc. Scroll to the bottom of the thread and change Normal to Watching.
