I just upgraded to Plex Pass, specifically for this feature. I have a PS4. I can manage just fine to get the trailers playing on my PC with the web player. I've refreshed my library. I've restarted the PS4, etc.
I uninstalled and then reinstalled the app on PS4. That seemed to fix the issue, for now.