# Comment franciser ? **URL:** \ **Category:** Français - French\ **Created:** [November 4, 2010, 2:59pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306 "2010-11-04T14:59:10Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 4, 2010, 2:59pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/1 "2010-11-04T14:59:10Z")
Est-il possible de franciser les différentes options d’une rubrique (voir image) ? ---
**Author:** ![virgilerl](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/virgilerl/32/739_2.png) [@virgilerl](https://forums.plex.tv/u/virgilerl)\ **Post date:** [November 4, 2010, 6:10pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/2 "2010-11-04T18:10:21Z")
Excellente question 🙂 . Est-ce prévu pour la future mise à jour ? ---
**Author:** ![oncleben31](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/838e76/32.png) [@oncleben31](https://forums.plex.tv/u/oncleben31)\ **Post date:** [November 4, 2010, 7:59pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/3 "2010-11-04T19:59:56Z")
Si quelqu’un le fait oui. Clairement j’ai pas trop le temps en ce moment. J’avais commencé une page du Wiki en français pour donner des indication. Si quelqu’un est motivé il peut lire : [http://wiki.plexapp…anslate\_Plex/fr](http://wiki.plexapp.com/index.php/Translate_Plex/fr) et poser des question si besoin. ---
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 5, 2010, 12:11pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/4 "2010-11-05T12:11:15Z")
Je veux bien m’y mettre , mais il faudrait que je sache comment faire !!! En fait j’ai déjà jeté un oeil (récupéré depuis ;)) sur cette possibilité de traduction. Le paquet de Plex ne ressemble pas aux paquets d’autres applications que j’ai pu étudiées. ---
**Author:** ![HTK](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/htk/32/601_2.png) [@HTK](https://forums.plex.tv/u/HTK)\ **Post date:** [November 5, 2010, 12:34pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/5 "2010-11-05T12:34:47Z")
Dans le dossier “Applications” : faire clic droit sur Plex puis “afficher le contenu du paquet”. Ensuite - aller dans : contents\Ressources\Plex\Language\French\ - editer le fichier “string.xml” avec un éditeur xml (oxygen par exemple mais il en existe des gratuits : [Smultron](http://sourceforge.net/projects/smultron/files/smultron/3.6b1/Smultron-3.6b1.zip/download)) - réaliser les modifs que tu souhaites et enregistrer Voilà. Pour ce qui est de le sous-mettre à la Dev Team, je laisse le soin à OncleBen de t’expliquer comment faire. @+ -HTK- ---
**Author:** ![oncleben31](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/838e76/32.png) [@oncleben31](https://forums.plex.tv/u/oncleben31)\ **Post date:** [November 5, 2010, 1:08pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/6 "2010-11-05T13:08:06Z")
En fait il faut aussi que tu regarde le fichier d’origine en anglais pour trouver les nouvelles chaines qui ont été ajoutées et les reportées dans le fichier français pour pouvoir les traduire. J’ai pas trop le temps de développer maintenant mais on peut en reparler un peu plus tard. Essai de fouiner et pose des questions si besoin. tu peux aussi compléter la page Wiki en référence ci-dessus en fonction de tes trouvailles pour aider les prochains qui pourraient prendre la relève ou participer à la traduction. ---
**Author:** ![oncleben31](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/838e76/32.png) [@oncleben31](https://forums.plex.tv/u/oncleben31)\ **Post date:** [November 6, 2010, 10:29pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/7 "2010-11-06T22:29:01Z")
tu t’en sors ou as tu besoin d’infos supplémentaires ? ---
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 7, 2010, 9:45am UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/8 "2010-11-07T09:45:02Z")
pas encore eu vraiment le temps de regarder…☹ ---
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 13, 2010, 1:29pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/9 "2010-11-13T13:29:01Z")
> [@](#): > > tu t'en sors ou as tu besoin d'infos supplémentaires ? Après avoir vérifié les fichiers anglais et français , il n'y a pas les textes que je souhaite modifier. Je pense qu'ils sont écrits dans le programme et non dans un fichier . Est-ce que tu peux confirmer ça ? ---
**Author:** ![oncleben31](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/838e76/32.png) [@oncleben31](https://forums.plex.tv/u/oncleben31)\ **Post date:** [November 13, 2010, 8:36pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/10 "2010-11-13T20:36:15Z")
Tu as vérifier les fichiers strings de Plex et de mediastream ? ---
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 13, 2010, 9:01pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/11 "2010-11-13T21:01:56Z")
non , j’ai seulement fait ceux de Plex. Je m’y remets demain pour mediastream ---
**Author:** ![kadmerad](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/kadmerad/32/1598_2.png) [@kadmerad](https://forums.plex.tv/u/kadmerad)\ **Post date:** [November 15, 2010, 12:25pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/12 "2010-11-15T12:25:07Z")
Je ne trouve pas. Est-ce que ces titres ne seraient pas dans un fichier graphique ? Si oui , je ne peux pas les modifier. ---
**Author:** ![macgate](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/macgate/32/1633_2.png) [@macgate](https://forums.plex.tv/u/macgate)\ **Post date:** [November 15, 2010, 1:22pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/13 "2010-11-15T13:22:29Z")
> [@](#): > > Je ne trouve pas. Est-ce que ces titres ne seraient pas dans un fichier graphique ? Si oui , je ne peux pas les modifier. je sais je me demande si l'affichage des rubriques ne serais pas plutôt un plugin générer par "Plex Media Serveur" puisque c'est lui qui gère cette partie la dans plex. J'ai bien essayer de trouver le code qui génère ces rubrique dans plex media serveur mais j'ai pas encore réussie à localiser cette partie et je n'est pas trouver non plus dans l'application supporte de plex ses plugin qui serais générer par Plex donc sa marche peut-être pas comme sa... je ne pense pas que se soit une images sinon on pourrais la trouver. il faut juste finir pare localiser la partie de code qui génère ces "plugin" ou "affichages"... c'est peut-être un plugin de plex qui génère cette affichage ce qui veut dire qu'il faut traduire ce plugin... bonne chasse ;) ---
**Author:** ![oncleben31](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/838e76/32.png) [@oncleben31](https://forums.plex.tv/u/oncleben31)\ **Post date:** [November 19, 2010, 9:16am UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/14 "2010-11-19T09:16:17Z")
Ces chaines ne sont pas encore dans un string file. Cela devrait arriver par la suite. ---
**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/plex/original/3X/2/a/2acb9765406f63293d357b4ec509ec39aa28f2ad.png) [@system](https://forums.plex.tv/u/system)\ **Post date:** [December 20, 2019, 8:51pm UTC](https://forums.plex.tv/t/comment-franciser/6306/15 "2019-12-20T20:51:24Z")
This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.