Define “broken”?
Image subtitles are always transcoded by the CPU. Most NAS systems (with exception of QNAP models using an i3, i5, or i7 processor) do not have enough CPU power to handle the load of merging the subtitle (image) onto the main video stream image. It has always been this way.
