I have tried to switch EPG providers (by selecting a different provider with the same channels in the channel mapping portion of the DVR setup) but I still get the same false season/episoide data.
As I am located in Austria, I understood this post to say that all my EPG data is provided by Gracenote - without an option to turn that off or use a different provider.