Support for HEVC files was added to my TV by version 3.13.9 of the app, then removed one week later in update 3.13.11. The reason being:
webOS: Restrict HEVC (H.265) video codec to UHD capable displays.
Seems like a pointless change to me. I may not have a UHD TV but still want to make use of HEVC.