I believe this is the same issue you’re experiencing:
https://forums.plex.tv/t/new-ios-app-2025-15-0-1053-forced-audio-ac3-transcode-to-opus-results-in-no-sound/
