I was just reading For DSM 7 - Grant permissions for “PlexMediaServer” Synology FAQ - Questions, Answers, and How-To's - #24 by ChuckPa
could it be because the NAS has no permissions set in Shared folders for “plexmediaserver”? for the volume that has the media in it .
I is able to see the media when doe a manual scan!