macOS app on local network only sees server as remote

Plex Players Desktop Players
, ,
3

IIRC, there is a “local network” access privilege in MacOS.
This has to be granted to each app individually, which shall be able to access other hosts within the local network.