Multiple subtitles of the same language for the same movie

[daninosh]

Hi guys

I want to be able to have multiple subtitles of the same language for the same movie recognized by PMS.

For example I have movie called: movie.mkv

I have subtitles for it beside it called movie.he.srt.

I want to have another subtitle for this movie of the same language, something like movie.he2.srt, movie.he3.srt … Etc.

Problem is that PMS doesn’t recognize the other two subtitles as Hebrew because of the numbering i set in the name.


The only solution i found till now is to do this : movie.he.srt, movie.heb.srt , which works as the PMS do recognize them both as Hebrew subtitles but its good for only 2 subtitles.

Please help

[T_hain_Esh_Kelch]

Has anyone come up with a solution for this? 

[Moussa]

The ideal solution would be to remux your subtitle files into the movie file itself. Failing that, the next best solution would be to name your files like:

movie title (year).heb.srt
movie title (year).2.heb.srt
movie title (year).3.heb.srt
...

[iBadGamer]

I try your solution but I can't make it work, when I have two subtitles in the same language, one for deaf and one with only dialogues but I've tried everything:

My video:

The.Blacklist.S02E21.720p.mkv

Subtitles:

The.Blacklist.S02E21.720p.1.en.srt

The.Blacklist.S02E21.720p.2.en.srt

The.Blacklist.S02E21.720p.en.2.srt

The.Blacklist.S02E21.720p.en.srt

The.Blacklist.S02E21.720p.fr.srt

 

In Plex I only see "Français" and "English"

 

Do you have any solution beside the remux ?

[T_hain_Esh_Kelch]

Calling them ".en.srt" and ".en2.srt" works for me.

[Afullmark]

Yes. This works for me. Not tried using SDH subtitles but would:

movie name (movie date).en.SDH.srt work?

[Lasitha_de]

However you name SRTs, they are all called “English (SRT External)”… theres no way to differentiate the files in the PMS interface…
seriously is there no solution for this??