I suppose you’re always free to add those missing albums/artists to Musicbrainz.
There’s a feature suggestion to allow manually overriding (or setting) the album type – Plex has been asked about this option when they first introduced the new feature but haven’t confirmed if it’ll come (Plex isn’t usually commenting on their roadmap).
