Plex skips subtitle randomly on my LG TV

Plex Players Smart TVs
2

Looks like this beta version already has a fix for that: Plex Media Server
You will have to wait until a public version is available.