What’s your reasoning for using:
sudo -i
rather than using sudo as necessary?
As for
systemctl --user
Where did you copy plexamp.service to?
Have you read Future of Plexamp on Raspberry Pi? - #161 by elan ?
Have you extracted the archive to /home/pi/plexamp or /root/plexamp?
