A newly recorded show was named as “S01E31” but in reality it’s season 3 episode 4. The funny part is that the episode title that follows (in the filename) is 100% correct. TVDB shows it as S03E04…
anyway, just an FYI that there seems to be some mismatches between the program guide and TVDB as far as season # and episode #
