If you want an easy solution:
There is a registry setting (which is probably left when uninstalled) that identifies your server. When you did a hard drive clone, you now have 2 computers with the same ID, which is what is leading to your problems.
Easiest is to uninstall plex on one, make sure those reg keys are completely gone, and then reinstall.
