# Untertitel auf Syncronisiertem Tablet (Android)

**URL:** <https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776>\
**Category:** Deutsch - German\
**Created:** [November 18, 2018, 12:45pm UTC](https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776 "2018-11-18T12:45:50Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cyberhai](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/91b2a8/32.png) [@cyberhai](https://forums.plex.tv/u/cyberhai)\
**Post date:** [November 18, 2018, 12:45pm UTC](https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776/1 "2018-11-18T12:45:51Z")

</div>

Hallo,

habe ein Problem mit den Untertiteln.  
Bin beruflich viel unterwegs und hab daher auf meinem Tablet einige Sachen (Aufnahmen, Filme,…) um unterwegs auch mal was sehen zu können. Leider nimmt er die Untertitel nicht mit bei der Syncronisation.  
Zuhause am Plex ist alles wunderbar, unterwegs offline sind sie weg.

Kann man die Untertitel auch “mitnehmen”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tom80H](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/tom80h/32/19753_2.png) [@tom80H](https://forums.plex.tv/u/tom80H)\
**Post date:** [November 18, 2018, 12:51pm UTC](https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776/2 "2018-11-18T12:51:16Z")

</div>

wenn ich mich recht entsinne, werden die ausgewählten Untertitel (entsprechend deiner Spracheinstellungen) mit in das gesyncte Video eingebrannt – d.h. es sollte bei erzwungenen Untertiteln funktionieren (z.B. wenn bei Game of Thrones Dothraki gesprochen wird) oder wenn du deine Spracheinstellungen so gewählt hast, dass bestimmte Untertitel immer angezeigt werden.

[https://app.plex.tv/desktop#!/settings/account](https://app.plex.tv/desktop#!/settings/account) – unter `SPRACHE & UNTERTITEL EINSTELLUNGEN`

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![OttoKerner](https://sea1.discourse-cdn.com/plex/user_avatar/forums.plex.tv/ottokerner/32/10079_2.png) [@OttoKerner](https://forums.plex.tv/u/OttoKerner)\
**Post date:** [November 18, 2018, 1:35pm UTC](https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776/3 "2018-11-18T13:35:15Z")

</div>

Wenn **vor** dem Start der Synchronisierung ein Untertitel ausgewählt wird (z.B. in der Web App), dann wird der eingebrannt.

Wie @tom80H schon erwähnte, kannst du dir das manuelle Aktivieren des Untertitels sparen, sofern du die Spracheinstellungen passend setzt (und sofern die Ton- und Untertitelspuren in deinen Dateien ordentlich mit Sprachinformationen versehen sind).

Anleitungen dazu gibt es z.B. hier

> [@Set Audio Language tag MP4/MKV](https://forums.plex.tv/t/set-audio-language-tag-mp4-mkv/114491/1):
>
> Hi this is a little tutorial about how set lenguage tags on mp4 and mkv files. If you don’t like to see AUDIO tag as “UNKNOWN” on your videos and go from this [image] to this [image] or this [image] to this [image] you just have to: Get [MKVToolNix](https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html "MKVToolNix") and [GPAC](https://gpac.wp.mines-telecom.fr/downloads/ "GPAC") both open source free an multiplataform. On Ubuntu: $ sudo echo “deb [http://www.bunkus.org/ubuntu/$](http://www.bunkus.org/ubuntu/%24)(lsb\_release -sc)/ ./” | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mkvtoolnix.list $ wget -q -O - [https://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunk…](https://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunkus.txt)

und hier

> [@How to remove tag spam and set language in several MKV files at once](https://forums.plex.tv/t/how-to-remove-tag-spam-and-set-language-in-several-mkv-files-at-once/235537/1):
>
> Imagine you have ripped a tv show and the software of your choice has embedded nonsensical things into the ‘title’ tags missed to mark ‘forced’ subtitles as such added titles like ‘Surround 5.1’ to audio tracks (which is redundant, if you’re using Plex) missed to tag the language of audio and/or subtitle tracks Dragging every single episode file into MKVtoolnix and setting all those things right is certainly possible, but repetitive and annoying. If you deal with MKV files, you sooner or la…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/plex/original/3X/2/a/2acb9765406f63293d357b4ec509ec39aa28f2ad.png) [@system](https://forums.plex.tv/u/system)\
**Post date:** [February 16, 2019, 1:49pm UTC](https://forums.plex.tv/t/untertitel-auf-syncronisiertem-tablet-android/333776/4 "2019-02-16T13:49:13Z")

</div>

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.