Adding .sub & .idx have worked for years with my ATV3+Plexconnect setup. Upgrading to latest PMS made them all disappear from the folder...
Even user the browser they don't show up, so I guess it has something to do with the server.
I've tried several movies and series that worked just last week. Not changed the filenames or anything.
Moved from PlexConnect to Windows PMS forum.