Voice activity analysis (for Auto Sync Subtitles) not working

Did you try the Plex Dance I mentioned above? This can be done on individual/multiple files, seasons, or entire series.