It sounds like you’re looking for Forced Subtitles. For example, in Avatar when the characters speak Na’vi.
See this post for additional information on finding them on Blu-ray rips.
See Your Media → Using Subtitles for information on downloading subtitles using Plex or from various sites on the Internet.
