Chuck’s post and link resolved my server problems. Instead of tar I just did a “cp -aR [src-SSD] [dst-HD]” then followed his link “Move the local application data folder to another harddrive” to change Plex config information. My system is now working as intended after a “rm -rf [src-SSD]”. Thanks @ChuckPa !
