Upon further investigation, it looks like I didn’t spend enough time looking for an existing thread (I was only really looking in /tag/subtitles instead of /tags/c/feature-suggestions/8/subtitles). It would’ve honestly been shocking if nobody has requested this before. Please disregard
