the problem is that forced subtitles in mp4 files are not shown on any device, not only the AppleTv.
There are a plenty of threads in the web that this issue is ignored by Plex devs since… forever
examples Reddit - Dive into anything
so I think it‘s still an open request