How to distinguish between multiple external eng.srt files

Plex Media Server Metadata & Adding Files
2

Unfortunately not. There is a feature request that you might want to consider voting for.