[implemented] Multi-episode, single file, all episodes get marked as watched

[bryancain]

Also important for syncing - If I have my sync set up to only sync unwatched content it will sync the same file twice if I don’t manually mark one of the two episodes as watched.