[implemented] Multi-episode, single file, all episodes get marked as watched

@bryancain I’ve had this happen recently. That’s a very good point.