With Plex Web 4.56.3 and PMS 1.22.3 you can now create smart collections from the advanced filter (same as creation of smart playlists).
Therefore closing this as “Implemented”, freeing up everybody’s votes.
