I am having the same issue. And I can confirm this is not a config issue but a PMS issue. Any private address that gets sent as X-Forwarded-For is ignored.
More details here: Plex API - Sessions Status not honoring X-Forwarded-For & X-Real-IP with IPv6 clients
