The you have to claim your server the traditional way: from a computer in the local network of your PMS. Using docker, the most straight forward approach is to temporarily set the network of the container to host network and then to setup a ssh tunnel to the host:
Please read On a Different Network: https://support.plex.tv/articles/200288586-installation/#toc-2
