I caution you about changing the nologin nature of Plex to a shell account.
You’re inviting a security problem.
If you want to change something, I suggest doing it properly with a service override /etc/systemd/system/plexmediaserver.service.d/override.conf
Umask can be set in the override.
