EDIT: Modified Plex Web XML profile as shown in github, then restarted PMS. Audio still transcodes to AAC stereo when using Chrome v74/Win10.
Long standing request (March 2017) to add FLAC support to Plex Web.
Looks like there is a way to modify the Plex Web profile: