are you by chance using RaspberryPi OS lite? Somebody wrote in a different post about changing the target in plexamp.service to make it work on the Lite version. I did that and it worked for me.
also in that same thread you have to run sudo systemctl enable plexamp.service That step was initially missed on some of the posts.
Hopefully one of those two things will get it working for you.
