If configured correctly, you should only need to restart your plex client or refresh the Plex web client in your browser, for the updated channels to show up.
Oh and be sure to use the file path to the xmltv.xml file, not the URL available in the pseudotv web UI, when configuring the tuner in Plex
