It is still recommened to log out all devices (including the server[s]) and clients and log them back in, to invalidate all existing access tokens.
You both have indeed no regular password on your Plex accounts. I recommend you to not perform the “Password reset” procedure, because at the end of that your Plex account will have a password.