SQLite Error 1: 'unknown tokenizer: collating'

Thanks.

What you’re seeing is 100% expected and normal.

The PMS DB has extra features in it which are not part of distributed sqlite

In order to remedy this:

Plex\ Media\ Server --sqlite <pathname.db>