"400: Bad Request" response when requesting some audio files

I’m seeing this issue on Bookcamp and Chronicle, however I’ve got no workaround at all. None of my M4B based files are showing a bitrate for the overall media (they have one for the media part) and they just refuse to play.

I’ve tried removing the internet upload speed limit (in fact I never had it set), but it doesn’t resolve the issue.