I’m seeing this issue on Bookcamp and Chronicle, however I’ve got no workaround at all. None of my M4B based files are showing a bitrate for the overall media (they have one for the media part) and they just refuse to play.
I’ve tried removing the internet upload speed limit (in fact I never had it set), but it doesn’t resolve the issue.