4k stuttering playback (with and without hardware transcoding)

After some digging it appears that I’m experiencing this problem here:

Which dates back to 2019 and was completely ignored by Plex staff. Wonderful.