Accessing media directory (not disk) not located in /media

[OttoKerner]

Not a Linux expert here, but the plain, non-Snap, non-Docker version is among the longest-available versions of Plex server.
You can get .rpm or .deb packages https://www.plex.tv/media-server-downloads/

Notice READ ME FIRST: About Server Linux