Just make sure that its name doesn’t start with the term “Plex”.
It should however be OK to name it something like “XYZ for Plex”.
It should be made clear to the end user that this is not an official product of Plex Inc.
Better see Guidelines for usage of Plex name, logo, trademarks, and more
