So I already asked this question in the Public forums and got some very interesting insights but no conclusive answer yet. In the meantime the LTE-router mentioned in my other forum-post has arrived in the mail and I should be able to get things going soon.
What I really need is an insight by someone who actually knows the inner workings of the Plex-servers and their communication to Plex-HQ (or however we want to call that infrastructure that keeps track of IP-addresses harboring people’s Plex-servers). I want to know if there is any way for me to make sure that whenever my Plex-server makes its IP-address known that that request will go over WAN2 (the new LTE connection with faster uplink speeds). Like I said in the other forum-post my router can identify traffic by the ports involved, IP-Addresses (or ranges of such) on either end of the connection, and/or the Protocol used.
So for example if you can tell me that my Plex-server will connect over TCP to a port 80/443 (or any other port) on your end to tell you my current IP then that would be conclusive because I am planning to make all HTTP(S) traffic go over WAN2 anyways, but if for example it cannot be identified by the port then maybe there’s a specific IP-address or a range of IP-addresses that can be narrowed down to identify traffic that my server will broadcast its Plex-IP over. (Another possibility would be the “Custom server access URLs” setting but I couldn’t find any conclusive documentation on how this actually works and whether I can guarantee that my “*.plex.tv” subdomain will point to the correct IP by putting something in there.)
Of course since I have not actually implemented anything in practice yet it could very much be possible that things will just work themselves out and by closing down port 32400 on WAN1 I could make sure that whenever my server is accessible from the outside then traffic is going through WAN2 like I want it to and I would just do trial and error from there until it is consistent. Still I just thought that having a Plex Pass and all it can’t be too much to ask for some correspondence with Plex Staff regarding technical questions.

