So far moving my plex appdata folder to my cache drive and making the mapping changes under the containers advanced settings has fixed this issue.
For those who don’t want to dig through the post linked by @CWallace , see the below quotes:
EDIT: I had to change my appdata share to be “cache only” then it seemed to work. I opted for starting fresh with all my appdata.