This would be different from being able to filter by a keyword (Actor, director, studio, etc) and add to a playlist. This function would already have a list created and and as you added a movie or TV Show to Plex with the keyword, it would become a part of the list.
Examples would be:
Movies starring Tom Cruise
Movies from Marvel Entertainment
Movies released between 1990-1999 with an Oscar share Label