Feature req: Allow subtitle extraction on the fly

There’s already a thread discussing this

Please vote/comment in that thread in order to avoid distracting votes/focus. There’s already way too many duplicate suggestions.