[Feature Request] - Better handling of soft subtitles to prevent transcoding

2021 clean-up: duplicate