It’s correct – there’s no such filter on the watchlist. Keep in mind the watchlist is based on generic listings of a movie/show, not specific files available in your library. There’s an existing suggestion discussion to expand the filter options for a watchlist (incl. a brief mention of language filters and others).
The filter I mentioned is available if you access your media in a local or shared library.
