Currently there is no view to show all tracks by artist, you can only select all albums by artist or create a playlist from all tracks. But it’s much more convenient to simply select one track from a full list.
There should be an option to list all tracks for a specific artist so user can select and play/add to playlist one track from that list
