someone in this topic might have an idea how to find and batch edit mkv subtitle tags How to remove tag spam and set language in several MKV files at once
but i think you should confirm if the sub tracks are tagged correctly or if plex is reading them wrong, before anything else
